Kieli / Language
Language / Kieli
Zineton on haaste, jota ei voi hävitä tai voittaa. Jokainen valmis ja keskeneräinen zine on juhlan arvoinen! Tekemisen ja luomisen prosessista nauttiminen ja vauhdikkuus ovat tapahtuman keskiössä. Zinen voi palauttaa keskeneräisenä tai valmiina.
Sitoutumalla yhteisiin pelisääntöihin ja turvallisemman tilan periaatteisiin jokainen osallistuja ottaa vastuuta tasa-arvoisen yhteisön rakentamisesta, jossa on helpompi toteuttaa itseään.
Edellytämme osallistujilta turvallisemman tilan periaatteisiin sitoutumista haasteviikonlopun ja muiden tapahtumiemme aikana syntyvissä kanssakäymisissä sekä netissä että livenä.
Zineton is a challenge that cannot be lost or won. Every finished and unfinished zine is worth celebrating! Enjoying the process of making and creating are at the heart of the event. The zine can be returned unfinished or finished.
By committing to the common rules and values and the principles of safer spaces, each participant takes responsibility for building an equal community where it is easier to express oneself.
We require participants to commit to the principles of a safer space not only in the interactions that arise during the challenge weekend and our other events, but also in the zines made during the challenge.
Sitoutumalla yhteisiin pelisääntöihin ja turvallisemman tilan periaatteisiin jokainen osallistuja ottaa vastuuta tasa-arvoisen yhteisön rakentamisesta, jossa on helpompi toteuttaa itseään.
Edellytämme osallistujilta turvallisemman tilan periaatteisiin sitoutumista haasteviikonlopun ja muiden tapahtumiemme aikana syntyvissä kanssakäymisissä sekä netissä että livenä.
Zineton is a challenge that cannot be lost or won. Every finished and unfinished zine is worth celebrating! Enjoying the process of making and creating are at the heart of the event. The zine can be returned unfinished or finished.
By committing to the common rules and values and the principles of safer spaces, each participant takes responsibility for building an equal community where it is easier to express oneself.
We require participants to commit to the principles of a safer space not only in the interactions that arise during the challenge weekend and our other events, but also in the zines made during the challenge.
YHTEISET PELISÄÄNNÖT
BASIC GUIDELINES
- Älä varasta tai plagioi toisten työtä. Muista viittaukset teoksia lainatessa.
- Emme julkaise tekoälyllä generoituja zinejä. Olemme yhteydessä tekijöihin mikäli epäilemme tekoälyn käyttöä.
- Jos zinesi käsittelee kriittisesti esim. väkivaltaista, transfobista, ableistista, homofobista tai rasistista kieltä tai kuvastoa, on tästä hyvä mainita esimerkiksi zinesi alussa. Keräämme tietoja sisältöhuomioista myös zinen palautuksen yhteydessä täytettävällä lomakkeella. Luotamme arvostelukykyysi ja autamme mielellään jos oman zinen sisältöhuomio-asiat pohdituttavat.
- Verkkokirjastossa julkaistavien zinejen tulisi soveltua kaikenikäisille. Fyysisissä näyttelyissä valvonta on helpompaa ja voimme näyttää harkitusti myös K18-materiaalia.
- Zineton saattaa käyttää zineäsi Zineton-tapahtumien markkinoinnissa. Zinesi voidaan asettaa esille Zinetonin järjestämiin näyttelyihin ja tapahtumiin. Olethan meihin yhteydessä jos et toivo tätä.
- Do not steal or plagiarize the work of others. Remember to cite the works when citing them.
- We do not publish AI generated zines. We’ll be in touch with participants if needed regarding this.
- If your zine critically discusses e.g. violent, transphobic, ableist, homophobic or racist language or imagery, please consider mentioning this in the first page of your zine. We will collect information about content notions on the submission form as well. We trust your judgment. Please be in touch if you have any concerns regarding this.
- Zines published in the library should be suitable for all ages. In physical exhibitions, supervision is easier and we can also show K18 material if we consider it appropriate.
- Zineton may use your zine in the marketing of Zineton events. Your zine may be displayed at exhibitions and events organized by Zineton. Please be in touch if you do not wish this.
TURVALLISEMMAN TILAN PERIAATTEET JA NETIKETTI
SAFER SPACES AND THE NETIQUETTE
Zineton on etätapahtuma, jossa kohtaamiset syntyvät pääasiassa netissä somessa sekä Discord-kanavallamme kirjallisessa ja visuaalisessa muodossa. Haasteen jälkeen kohtaamiset jatkuvat ja leviävät tekemiemme zinejen muodossa niiden lukijoiden kanssa. On siis syytä kiinnittää erityistä huomiota siihen, millaista kulttuuria haluamme yhdessä vaalia ja rakentaa näissä etä- ja verkko-kohtaamisissa.
Netiketti
Verkon välityksellä tapahtuvassa kommunikaatiossa on hyvä muistaa se, että ruudun toisella puolella viestii toinen ihminen. Olethan huolellinen esimerkiksi sarkasmin ja ironian kanssa ja muista että kirjoitetussa kommunikaatiossa kehonkielen ja ilmeiden poissaololla saattaa olla ratkaiseva merkitys. Lähtökohtaisesti oletetaan toisista ja heidän aikeistaan hyvää.
Kunnioitus & kannustus
Annetaan tilaa ja kunnioitetaan kaikkien tapaa osallistua sekä kommunikoida. Jokainen on samanarvoinen. Huolehditaan toinen toisistamme. Otetaan huomioon myös eri kieltä puhuvat mahdollisuuksiemme mukaan.
Oletukset & yleistykset
Vältetään oletusten tekemistä ja ollaan tietoisia tästä taipumuksesta. Emme voi tietää muiden sukupuolta, pronomineja, taustaa, seksuaalisuutta, toimintakykyä tai esimerkiksi varallisuutta ulkoisten ominaisuuksien, iän tai puhetyylin perusteella. Jokaisella on oikeus määritellä tai olla määrittelemättä itseään.
Syrjinnän ehkäiseminen
Sitoudutaan ehkäisemään syrjintää sen eri muodoissa (rasismi, kolorismi, ksenofobia, seksismi, cisseksismi, homofobia, transfobia, islamofobia ja kaikki uskonnollisen syrjinnän muodot, luokkasyrjintä, vammaisten syrjintä, lihavuusfobia, ikäsyrjintä jne.)
Luvan pyytäminen
Pyydä lupa koskettamiseen tai kuvan ottamiseen. Kritiikin hetkellä kuuntele, pyydä anteeksi ja korjaa tarvittaessa käytöstäsi. Näyttelytaiteesta voi lähtökohtaisesti aina ottaa kuvia ellei toisin mainita. Kuvia käytettäessä mainitse taiteilijan nimi mahdollisuuksien mukaan.
Jaettu vastuu
Mikäli jokin tilanne tuntuu epämukavalta ja/tai todistat epäasiallista kohtelua, älä jää sivustakatsojaksi vaan puutu tilanteeseen tai kerro tilanteesta järjestäjille, jotka voivat auttaa tai tukea asiassasi. Järjestäjiin saat yhteyden sähköpostitse tai Discord- ja Instagram-tilin kautta.
Zinetonin tapahtumissa järjestäjät ovat yleensä fyysisesti myös paikan päällä sinua varten.
Zineton is a remote event where interactions take place primarily online — on social media and our Discord channel — in both written and visual forms. Beyond the challenge itself, these interactions continue and spread to readers through the zines we create. It is therefore important to pay special attention to the kind of culture we wish to nurture and build together during these remote, online encounters.
Netiquette
When communicating online, it is important to remember that there is another person on the other side of the screen. Please be careful with sarcasm and irony, for instance, and bear in mind that the absence of body language and facial expressions in written communication can play a crucial role. As a general rule, let’s assume the best about others and their intentions.
Respect & encouragement
Let's give space and respect everyone's way of participating and communicating. Everyone is equal. Let's take care of each other. Let's also take into account those who speak a different language to the extent possible.
Assumptions & generalizations
Avoid making assumptions and be aware of this bias. We cannot know the gender, pronouns, background, sexuality, functional ability or, for example, wealth of others based on external characteristics, age or style of speech. Everyone has the right to define or not to define themselves.
Preventing discrimination
We are committed to preventing discrimination in its various forms (racism, colorism, xenophobia, sexism, cissexism, homophobia, transphobia, Islamophobia and all forms of religious discrimination, class discrimination, disability discrimination, fatphobia, age discrimination, etc.)
Asking for permission
Ask permission to touch or take a picture. In the moment of criticism, listen, apologize and correct your behavior if necessary. In principle, you can always take pictures of the art in the exhibition unless otherwise stated. When using pictures, mention the artist's name whenever possible.
Shared responsibility
If you feel uncomfortable and/or witness inappropriate behaviour, don't just stand by and watch, but intervene or report the situation to the organizers (Zineton crew), who can help or support you. You can contact the organizers, the Zineton Crew, by email or via Discord and Instagram. At Zineton events, the organizers are usually physically present for you.
Contact Zineton Crew either by email ja Zinetonin Discord or Instagram channels. At our events, the organizers are on-site to help you.
Netiketti
Verkon välityksellä tapahtuvassa kommunikaatiossa on hyvä muistaa se, että ruudun toisella puolella viestii toinen ihminen. Olethan huolellinen esimerkiksi sarkasmin ja ironian kanssa ja muista että kirjoitetussa kommunikaatiossa kehonkielen ja ilmeiden poissaololla saattaa olla ratkaiseva merkitys. Lähtökohtaisesti oletetaan toisista ja heidän aikeistaan hyvää.
Kunnioitus & kannustus
Annetaan tilaa ja kunnioitetaan kaikkien tapaa osallistua sekä kommunikoida. Jokainen on samanarvoinen. Huolehditaan toinen toisistamme. Otetaan huomioon myös eri kieltä puhuvat mahdollisuuksiemme mukaan.
Oletukset & yleistykset
Vältetään oletusten tekemistä ja ollaan tietoisia tästä taipumuksesta. Emme voi tietää muiden sukupuolta, pronomineja, taustaa, seksuaalisuutta, toimintakykyä tai esimerkiksi varallisuutta ulkoisten ominaisuuksien, iän tai puhetyylin perusteella. Jokaisella on oikeus määritellä tai olla määrittelemättä itseään.
Syrjinnän ehkäiseminen
Sitoudutaan ehkäisemään syrjintää sen eri muodoissa (rasismi, kolorismi, ksenofobia, seksismi, cisseksismi, homofobia, transfobia, islamofobia ja kaikki uskonnollisen syrjinnän muodot, luokkasyrjintä, vammaisten syrjintä, lihavuusfobia, ikäsyrjintä jne.)
Luvan pyytäminen
Pyydä lupa koskettamiseen tai kuvan ottamiseen. Kritiikin hetkellä kuuntele, pyydä anteeksi ja korjaa tarvittaessa käytöstäsi. Näyttelytaiteesta voi lähtökohtaisesti aina ottaa kuvia ellei toisin mainita. Kuvia käytettäessä mainitse taiteilijan nimi mahdollisuuksien mukaan.
Jaettu vastuu
Mikäli jokin tilanne tuntuu epämukavalta ja/tai todistat epäasiallista kohtelua, älä jää sivustakatsojaksi vaan puutu tilanteeseen tai kerro tilanteesta järjestäjille, jotka voivat auttaa tai tukea asiassasi. Järjestäjiin saat yhteyden sähköpostitse tai Discord- ja Instagram-tilin kautta.
Zinetonin tapahtumissa järjestäjät ovat yleensä fyysisesti myös paikan päällä sinua varten.
Zineton is a remote event where interactions take place primarily online — on social media and our Discord channel — in both written and visual forms. Beyond the challenge itself, these interactions continue and spread to readers through the zines we create. It is therefore important to pay special attention to the kind of culture we wish to nurture and build together during these remote, online encounters.
Netiquette
When communicating online, it is important to remember that there is another person on the other side of the screen. Please be careful with sarcasm and irony, for instance, and bear in mind that the absence of body language and facial expressions in written communication can play a crucial role. As a general rule, let’s assume the best about others and their intentions.
Respect & encouragement
Let's give space and respect everyone's way of participating and communicating. Everyone is equal. Let's take care of each other. Let's also take into account those who speak a different language to the extent possible.
Assumptions & generalizations
Avoid making assumptions and be aware of this bias. We cannot know the gender, pronouns, background, sexuality, functional ability or, for example, wealth of others based on external characteristics, age or style of speech. Everyone has the right to define or not to define themselves.
Preventing discrimination
We are committed to preventing discrimination in its various forms (racism, colorism, xenophobia, sexism, cissexism, homophobia, transphobia, Islamophobia and all forms of religious discrimination, class discrimination, disability discrimination, fatphobia, age discrimination, etc.)
Asking for permission
Ask permission to touch or take a picture. In the moment of criticism, listen, apologize and correct your behavior if necessary. In principle, you can always take pictures of the art in the exhibition unless otherwise stated. When using pictures, mention the artist's name whenever possible.
Shared responsibility
If you feel uncomfortable and/or witness inappropriate behaviour, don't just stand by and watch, but intervene or report the situation to the organizers (Zineton crew), who can help or support you. You can contact the organizers, the Zineton Crew, by email or via Discord and Instagram. At Zineton events, the organizers are usually physically present for you.
Contact Zineton Crew either by email ja Zinetonin Discord or Instagram channels. At our events, the organizers are on-site to help you.
SAAVUTETTAVUUS
ACCESSIBILITY
Pyrimme tekemään Zinetoniin osallistumisesta mahdollisimman esteetöntä ja huomioimaan käytettävissä olevien resurssien ja tietämyksemme puitteissa saavutettavuuden eri osa-alueet, kuten fyysisen, sosiaalisen ja taloudellisen ulottuvuuden. Jos sinulla on esteettömyyttä koskevia ajatuksia tai tiedusteluja, ota meihin yhteyttä osoitteeseen zineton@zineton.com
We prioritize making Zineton accessible to all participants, considering various aspects such as physical, social, and financial factors within our available resources and knowledge. For any thoughts or inquiries regarding accessibility, please reach out to us at zineton@zineton.com
We prioritize making Zineton accessible to all participants, considering various aspects such as physical, social, and financial factors within our available resources and knowledge. For any thoughts or inquiries regarding accessibility, please reach out to us at zineton@zineton.com
